22:09 

Мандариновая фея
Подарочек для нас всех. Слова еще одной песни
Парлящие, проверьте перевод, я что-то не уверена в своих силах на этот раз.
Le meilleur nous attend
(ETIENNE/SEGOVIA/DECOSTER)
Лучшее нас ждет
(Этьен/Сеговиа/Декостер)
Puisqu’il est des absences, qui nous tuent parfois,
Quand on perd le sens qu’ont prit les mauvais choix…
Et le reflet du temps, devant un miroir,
Peut tout nous reprendre, d’avoir gagné sans gloire,
Mais il est des légendes,
Des croix qu’on porte en évidence,

Et qui peut nous prétendre,
Qu’une vie meilleure nous attend,
On veut y croire, on veut l’avoir,
La trouver au cœur de nos âmes
Mais qui peut nous prétendre,
Qu’une vie meilleure nous attend,
On veut y croire, même si c’est dérisoire,
Qu’ailleurs le meilleur nous attend, encore…

Puisqu’il est des serments qui ne changent pas,
Les douleurs, l’absence, les guerres qu’on fait en soit,
Puisqu’il est des souffrances, qui nous font savoir,
Le prix des rêves, que la vie nous fait croire…
Puisqu’il est des légendes,
Des voix qui portent en évidence,

Et qui peut nous prétendre,
Qu’une vie meilleure nous attend,
On veut y croire, on veut l’avoir,
La trouver au cœur de nos âmes
Mais qui peut nous prétendre,
Qu’une vie meilleure nous attend,
On veut y croire, même si c’est dérisoire,
Qu’ailleurs le meilleur nous attend, encore…
Поскольку существуют потери, которые иногда нас убивают,
Когда уже не важно, что сделали неправильный выбор,
И бег времени отражается в зеркале.
Можем все начать заново, выиграть, не ища славы.
Но существуют легенды -
Крест, который несут знающие

И можем ли мы надеяться,
Что нас ждет лучшая жизнь?
Мы хотим в это верить, хотим ее иметь
Найти ее в глубине души.
Но можем ли мы претендовать
На лучшую жизнь, что нас ждет?
Мы хотим верить, даже если это так заурядно,
Что в другом месте лучшее нас все еще ждет...

Потому как есть клятвы, которые не нарушаются,
Горести, потери и войны, которые мы ведем,
Так как есть страдание, открывающее нам
Цену мечты, в которую жизнь нам дает верить.
Поскольку есть легенды -
Голоса, которые несут истину.

И можем ли мы надеяться,
Что нас ждет лучшая жизнь?
Мы хотим в это верить, хотим ее иметь
Найти ее в глубине души.
Но можем ли мы претендовать
На лучшую жизнь, что нас ждет?
Мы хотим верить, даже если это так заурядно,
Что в другом месте лучшее нас все еще ждет...

   

Erzsebeth_le_musical

главная